1
00:00:01,000 --> 00:00:03,160
En episodios anteriores...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,240
Isabel y Fernando son primos.
Necesitamos conseguir una bula papal.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,950
Paso a paso, Peralta.
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,720
Carrillo será para Isabel
lo que Pacheco es para Enrique.
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,040
En nombre de Aragón os lo pido,
Gana el corazón de esa mujer.
6
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
No te preocupes, Isabel será mi esposa.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
Esto es lo que el duque de Guyena
Parece en persona.
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,000
Estás exagerando.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
Espero que seas feliz con
la princesa de Castilla.
10
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
Sé que mentir es pecado,
pero espero que cuando confieso
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
me absolverás
sin dura penitencia.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,980
Jurar por Dios en vano
y engañando a su mejor amiga
13
00:00:33,981 --> 00:00:36,200
Son dos cosas que Isabel
no es capaz de hacer.
14
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
¿Juras por Dios que
¿Te casarás con el duque de Guyena?
15
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
Lo juro por Dios.
16
00:00:42,320 --> 00:00:45,960
Su Majestad, no lo dudo
la veracidad de su buena voluntad.
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,000
Pero por lo que he visto...
18
00:00:48,000 --> 00:00:54,280
Isabel no tiene intención de
casarse con el duque de Guyena.
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,779
Dale este anillo como prueba.
de mi compromiso.
20
00:00:56,779 --> 00:01:00,200
Es modesto en comparación con
todo lo que ofrece Castilla, pero...
21
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
dile que...
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
Se lo doy con todo mi corazón.
23
00:01:04,800 --> 00:01:08,075
Y dile que espere.
Todo va a salir bien.
24
00:01:08,075 --> 00:01:10,200
¡Es sólo una niña, por el amor de Dios!
25
00:01:10,200 --> 00:01:13,488
Ella es una maldita chica y lo está haciendo.
¡lo que ella quiera con nosotros!
26
00:01:13,488 --> 00:01:15,859
solicito una orden
arrestarla en Madrigal.
27
00:01:15,859 --> 00:01:17,040
Otorgada.
28
00:01:17,040 --> 00:01:18,280
¿Qué ocurre?
29
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
Mi señora, el tribunal ha emitido
una orden de arresto en su contra.
30
00:01:22,040 --> 00:01:25,200
No te preocupes.
No voy a arrestar a la princesa.
31
00:01:25,200 --> 00:01:26,596
El pueblo no lo permitiría.
32
00:01:26,596 --> 00:01:28,920
¿Saben Pacheco y el rey
¿La boda con Fernando?
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
¿Estará Isabel a salvo en el convento?
34
00:01:30,600 --> 00:01:32,760
No estaría segura ni siquiera en el Vaticano.
35
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
Llévala a Valladolid.
36
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Soy libre de tomar mis propias decisiones
sobre mi vida y mi boda.
37
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
Díselo a cualquiera que deba saberlo.
38
00:01:41,120 --> 00:01:42,880
¿Dónde está ella?
39
00:01:42,880 --> 00:01:44,150
Ella se fue.
40
00:01:44,150 --> 00:01:46,077
¿Ella se fue? ¿Dónde?
41
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Subtítulos de DramaFever
42
00:02:09,038 --> 00:02:13,700
Isabel
43
00:02:39,200 --> 00:02:41,250
¿Qué estás haciendo aquí?
44
00:02:41,250 --> 00:02:43,880
Por el amor de Dios, quítate eso.
45
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
Tienes que ofrecer tu
cuerpo desnudo a tu marido.
46
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
¿No es sabrosa, hermano?
47
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
De hecho lo es.
48
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
Chica.
49
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
No huyas.
50
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
- Quédate quieto.
- ¡No!
51
00:03:21,680 --> 00:03:24,480
¡No! ¡No! ¡No!
52
00:03:24,480 --> 00:03:26,100
Llévala. Ella es tuya.
53
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Tu marido es tu señor.
Él es dueño de tu cuerpo.
54
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
¡No! ¡No!
55
00:03:33,400 --> 00:03:34,700
Apartar.
56
00:03:35,200 --> 00:03:36,700
¡Apartar!
57
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
¡No!
58
00:03:44,160 --> 00:03:45,920
Hazte a un lado, Pacheco.
59
00:03:46,760 --> 00:03:49,240
¡Dejen en paz a mi señora!
60
00:03:50,840 --> 00:03:52,094
Es inútil huir.
61
00:03:52,094 --> 00:03:55,000
Tarde o temprano tendrás
entregarse a un hombre.
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
Gracias.
63
00:04:06,680 --> 00:04:08,880
Haría cualquier cosa por ti.
64
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Cualquier cosa.
65
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
¡No!
66
00:04:17,880 --> 00:04:19,550
Despertar.
67
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
Fue sólo un mal sueño.
68
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
Cálmate.
69
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
Está bien.
70
00:04:29,880 --> 00:04:33,000
Pronto tendrás un marido
y no tendrás que dormir solo.
71
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
Querido Príncipe...
72
00:04:37,880 --> 00:04:41,200
y poderoso Rey y Señor.
73
00:04:41,200 --> 00:04:44,480
Sabes que después de la muerte
del rey don Alfonso...
74
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
hermano mío y tuyo...
75
00:04:47,320 --> 00:04:50,360
Podría haber retenido la corona.
llevaba cuando estaba vivo.
76
00:04:51,640 --> 00:04:57,080
Pero para ti, para siempre,
por la paz y la tranquilidad...
77
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
Decidí aceptarte como rey.
78
00:05:00,240 --> 00:05:04,450
Y conviértete en tu legítimo
sucesor y heredera.
79
00:05:04,450 --> 00:05:08,360
¿Estás bien? No te ves bien.
80
00:05:08,360 --> 00:05:10,960
Anoche no dormí bien.
81
00:05:10,960 --> 00:05:13,600
Sin embargo, Su Majestad...
82
00:05:13,600 --> 00:05:16,800
Rompiste los pactos firmados en Guisando.
83
00:05:16,800 --> 00:05:19,760
Retrasaste el cumplimiento de tus promesas.
84
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
Y querías que me casara con el
rey de Portugal sin consultarme.
85
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
Entonces me lo prometiste
al duque de Guyena.
86
00:05:26,960 --> 00:05:31,920
Un príncipe fino y noble, pero que
Me alejaría de mi país.
87
00:05:31,920 --> 00:05:33,950
Esa era la idea, ¿no?
88
00:05:34,600 --> 00:05:38,720
He consultado genial
prelados y señores...
89
00:05:38,720 --> 00:05:41,320
vuestros súbditos y siervos de Dios...
90
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
sobre el hombre que debería
casarse por el bien de Castilla.
91
00:05:43,680 --> 00:05:45,500
Por su propio bien, quiere decir.
92
00:05:47,960 --> 00:05:51,480
Y todos ellos alabaron y
Aprobó mi matrimonio con Fernando.
93
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
El príncipe de Aragón y el rey de Sicilia.
94
00:05:54,520 --> 00:06:00,280
Un hombre con el que tanto tu como yo
comparten un linaje y un vínculo.
95
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
Finalmente está mostrando sus cartas.
96
00:06:03,040 --> 00:06:05,880
Su Majestad dio la orden de arrestarme.
97
00:06:06,640 --> 00:06:09,560
Enviaste a nuestros vecinos
de Madrigal para hacerlo.
98
00:06:10,680 --> 00:06:13,240
Por eso tuve que ir a Valladolid...
99
00:06:14,040 --> 00:06:21,240
con la ayuda del Reverendo Don
Alfonso Carrillo, arzobispo de Toledo.
100
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
Ahí tienes el cerebro detrás.
esta sedición, Su Majestad.
101
00:06:23,760 --> 00:06:29,320
Isabel ha demostrado que tiene cerebro
para hacer todos sus movimientos por su cuenta.
102
00:06:29,320 --> 00:06:31,720
Me temo que demasiado cerebro.
103
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
Vamos, Cabrera.
104
00:06:33,280 --> 00:06:37,320
Te lo ruego, nuestro señor y rey...
105
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
que cesen con estos agravios.
106
00:06:39,360 --> 00:06:43,120
No van a parar.
Ya lo sabes.
107
00:06:43,800 --> 00:06:47,560
Por mi parte les aseguro que tanto yo...
108
00:06:47,560 --> 00:06:53,000
y el rey de Sicilia jurará
obediencia a ti como nuestro señor.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Necesita su firma, Su Majestad.
110
00:06:59,360 --> 00:07:01,236
No voy a obligar al rey a entrar en guerra.
111
00:07:01,236 --> 00:07:05,120
No quiero eso. Él tampoco.
112
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Envía la carta. Espero una respuesta.
113
00:07:08,760 --> 00:07:14,000
No hay respuesta.
No tengo que dar uno.
114
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
¿No sería mejor que te sentaras?
115
00:07:28,240 --> 00:07:32,200
- No estoy enfermo. Estoy embarazada.
- Pero--
116
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Lo sé, parezco una barra de pan gigante.
117
00:07:35,760 --> 00:07:37,445
Una deliciosa barra de pan.
118
00:07:37,445 --> 00:07:40,560
Déjame en paz, no estoy de humor.
119
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
Lo lamento.
120
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
Simplemente no puedo superarlo.
121
00:07:55,080 --> 00:07:58,520
No puedo creer que Isabel
Me mintió sobre la boda.
122
00:08:00,160 --> 00:08:04,200
Ella te engañó a ti y al rey.
123
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
Piense en el lado positivo.
124
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
¿Hay uno?
125
00:08:18,760 --> 00:08:23,200
Ella sabía que nuestro amor es tan fuerte que si
Si ella te lo hubiera dicho, tú me lo habrías dicho.
126
00:08:26,680 --> 00:08:30,280
- Lo habrías hecho, ¿verdad?
- Sí.
127
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
Sí, pero sólo si tuvieras
Prometió no decírselo al rey.
128
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
Entonces fue mejor que no te lo dijera.
129
00:08:38,240 --> 00:08:40,247
yo no hubiera querido
estar en esa posición.
130
00:08:40,247 --> 00:08:43,960
nunca hubiera pensado
que Isabel me mentiría.
131
00:08:43,960 --> 00:08:47,440
Soy como su hermana mayor. Su mejor amiga.
132
00:08:47,440 --> 00:08:50,760
Además, Isabel es una creyente devota.
Mentir...
133
00:08:50,760 --> 00:08:54,480
es uno de los pecados que ella ha despreciado
más desde que era niña.
134
00:08:54,480 --> 00:08:59,520
La política se vuelve más grande
creyente en pragmático.
135
00:08:59,520 --> 00:09:01,220
Y en un mentiroso.
136
00:09:01,221 --> 00:09:02,920
¿Qué pasará ahora?
137
00:09:02,920 --> 00:09:04,224
No sé.
138
00:09:04,224 --> 00:09:08,080
Isabel escribió una carta al rey.
pidiéndole que respete su decisión.
139
00:09:08,080 --> 00:09:11,775
Y ella juró lealtad hasta
su muerte, como ocurrió en Guisando.
140
00:09:11,775 --> 00:09:13,163
Pero el rey está indignado.
141
00:09:13,163 --> 00:09:14,451
¿Y Pacheco?
142
00:09:14,451 --> 00:09:17,400
¿Qué puedo decirte que
¿Aún no lo sabes?
143
00:09:17,400 --> 00:09:21,760
Pacheco... es Pacheco.
144
00:09:21,760 --> 00:09:24,280
Nada bueno puede salir de esto.
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
Pobre Isabel.
146
00:09:35,800 --> 00:09:38,650
¿No estabas enojado con
ella hace apenas un momento?
147
00:09:38,650 --> 00:09:40,922
Sí. Sí.
148
00:09:40,922 --> 00:09:44,000
Pero la amo con todo mi corazón.
149
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
No puedo dejar de pensar en ella.
No puedo evitarlo.
150
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
¿No querías una respuesta de Enrique?
Aquí lo tienes.
151
00:09:51,920 --> 00:09:54,800
Ha reforzado todas las patrullas que custodiaban
los caminos entre Castilla y Aragón.
152
00:09:54,800 --> 00:09:58,840
En Calatayud ni siquiera se puede tomar una copa
en la taberna sin que Pacheco se enterara.
153
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
¿Entonces?
154
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
No puedes conocer a Fernando en Aragón.
155
00:10:03,760 --> 00:10:06,960
Es imposible. dudo que fernando pueda cruzar
la frontera sin llamar la atención.
156
00:10:06,960 --> 00:10:10,400
Si yo no puedo ir a Aragón y él no puede
Ven a Castilla, ¿cuál es la solución?
157
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
- Cárdenas acudirá a los tribunales de Aragón.
- ¿Cárdenas?
158
00:10:12,600 --> 00:10:13,957
Hablará con Fernando y el rey Juan.
159
00:10:13,957 --> 00:10:16,680
Él les informará de la situación.
y ver qué estarán dispuestos a hacer.
160
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
- Como desées.
- ¿Cuándo puedes irte?
161
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
Hoy.
162
00:10:20,600 --> 00:10:24,440
- Ten mucho cuidado, te lo ruego.
- Por supuesto, mi señora.
163
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
Monseñor, diga lo que quiera decir.
164
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
Cuando tuve que rescatarla
y traerla a Oca�a
165
00:10:31,681 --> 00:10:33,520
Pensé que estaba claro que
estábamos jugando según mis reglas.
166
00:10:33,520 --> 00:10:35,071
ella debería seguir el consejo
de aquellos que saben mejor.
167
00:10:35,071 --> 00:10:36,840
- Ella lo hace.
- No lo parece.
168
00:10:36,841 --> 00:10:40,080
- Ella es quien toma las decisiones.
- Ya veremos.
169
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
¿Qué quieres decir?
170
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
¿Estás tratando de hacer
algo a mis espaldas?
171
00:10:45,600 --> 00:10:46,960
Yo nunca haría eso.
172
00:10:46,960 --> 00:10:50,400
De hecho, deberías agradecerme por
haciendo cosas a espaldas de Isabel.
173
00:10:50,400 --> 00:10:53,520
No hemos oído si o no
Veneris ha conseguido la bula papal.
174
00:10:53,520 --> 00:10:56,800
No, pero las noticias de
Aragón nos da esperanza.
175
00:10:56,800 --> 00:11:00,040
El rey Juan cree que lo conseguiremos.
176
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
Esperemos que sea la voluntad de Dios que lo consigamos.
177
00:11:03,280 --> 00:11:06,120
En cualquier caso, estoy contigo en esta mentira.
178
00:11:06,120 --> 00:11:08,560
¿No es suficiente apoyo, Carrillo?
179
00:11:17,520 --> 00:11:18,950
Su Majestad.
180
00:11:19,960 --> 00:11:23,240
El sobrino de Chacón va a encontrarse con Fernando.
181
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
No entiendo por qué estás sonriendo.
182
00:11:27,200 --> 00:11:29,560
Fernando no se reunirá con él.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,800
Continuar.
184
00:11:32,800 --> 00:11:36,520
Los nobles catalanes son
en guerra con el rey Juan nuevamente.
185
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
Envió a su hijo al frente de las tropas.
186
00:11:40,360 --> 00:11:45,480
Se siente bien saber que no lo soy.
el único rey que tiene problemas.
187
00:11:45,480 --> 00:11:47,323
¿Cómo descubriste esto?
188
00:11:47,323 --> 00:11:49,560
Conozco a alguien en la corte aragonesa.
189
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
No esperaba menos de ti.
190
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Con un poco de suerte,
Cárdenas viajará en vano.
191
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
Con un poco de suerte,
una espada catalana nos traerá alegría.
192
00:11:58,920 --> 00:12:02,100
- Nada nos haría más felices.
- Muy pocas cosas.
193
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
Es una tontería todo esto. Es una locura.
194
00:12:10,160 --> 00:12:14,920
Este matrimonio entre Isabel y Fernando.
Y el pueblo aragonés lo sabe.
195
00:12:14,920 --> 00:12:15,982
¿Qué van a hacer?
196
00:12:15,982 --> 00:12:18,607
¿Convertirse en enemigos de Castilla?
¿Francia? ¿Incluso Roma? No.
197
00:12:18,607 --> 00:12:21,000
Con mi tio Carrillo detrás de esto
No estaría tan tranquilo.
198
00:12:21,000 --> 00:12:22,366
Tu tío es arzobispo.
199
00:12:22,366 --> 00:12:26,800
Sólo el Papa puede emitir la bula papal
necesitan casarse.
200
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Y él nunca lo aprobará.
201
00:12:32,300 --> 00:12:34,280
Aragón
202
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
No lo entiendo.
Programamos una reunión.
203
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
No será posible.
Aragón tiene sus propios problemas.
204
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
El príncipe de Aragón
tiene que estar ahí para su gente.
205
00:12:41,560 --> 00:12:43,760
¿Es tan difícil de entender?
206
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
Y encima tienes el descaro
207
00:12:46,081 --> 00:12:48,400
pedirle a mi hijo que ponga su vida
en peligro al ir a Castilla.
208
00:12:48,400 --> 00:12:51,960
No, ya hemos tenido suficiente con tus imposiciones.
209
00:12:51,960 --> 00:12:55,800
Su Majestad, me puse en peligro
venir aquí por esto?
210
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Puedes volver a Castilla.
cuando quieras.
211
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
Que tengas un buen viaje.
212
00:13:03,400 --> 00:13:06,480
Esto no puede ser.
Necesito hablar con el rey otra vez.
213
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
- Programe una reunión.
- Imposible.
214
00:13:09,800 --> 00:13:13,520
El rey ha hablado,
y no puedo ir en contra de su palabra.
215
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
Entiendo.
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
Cárdenas.
217
00:13:22,680 --> 00:13:26,520
Al rey le gusta escuchar las oraciones de la mañana.
en una capilla de la catedral.
218
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
Si te topas con él...
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
no es bueno para ti
Dormir tan poco, mi señora.
220
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Necesitas estar bien descansado
para los próximos días.
221
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
No te preocupes. Estoy bien.
222
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
¿No tienes ningún trabajo que hacer?
223
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
no quiero verlos
en esta casa otra vez.
224
00:13:47,880 --> 00:13:50,244
- Pero señora, son buenos niños.
- Se comportan como animales.
225
00:13:50,244 --> 00:13:52,560
Se comportan como recién casados.
226
00:13:53,840 --> 00:13:56,000
Acaban de casarse.
227
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
Son jóvenes. Están enamorados.
228
00:13:58,440 --> 00:14:02,880
Están en esa etapa en la que lo único
lo que quieren es estar con su ser querido.
229
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Esos momentos deberían durar para siempre.
230
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
Lo entenderá pronto, mi señora.
231
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Cálmate.
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
¿Te envió Peralta?
233
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Esperaba ver al rey.
234
00:15:01,800 --> 00:15:04,120
Tendrás que conformarte con su hijo.
235
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Orar.
236
00:15:08,080 --> 00:15:11,050
- Pensé que estabas en Cataluña.
- Todos los demás también.
237
00:15:11,050 --> 00:15:14,400
Excepto mi padre, Peralta, y
los hombres que irán conmigo a Castilla.
238
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
Ordené que nadie más lo supiera
cómo estoy llegando allí.
239
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
- ¿Tu padre sabe de nuestro encuentro?
- Sí.
240
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
Lamento que tengamos que hablar así.
241
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
Pero tu rey parece tener
ojos y oídos en nuestra corte.
242
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
Sí, pertenecen a Pacheco.
243
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
La misma persona que contrató hombres.
patrullar todas las fronteras
244
00:15:31,061 --> 00:15:33,280
para impedirme
de llegar a Castilla.
245
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
¿Cómo piensas llegar a Valladolid?
246
00:15:35,641 --> 00:15:38,000
Es mejor si no lo sabes.
247
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Vuelve a Castilla.
248
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Vuelve insultado porque
de lo que pasó aquí.
249
00:15:43,360 --> 00:15:46,040
¿Y cuándo vas?
250
00:15:47,120 --> 00:15:51,400
Juro que estaré allí.
Confía en mi estrategia.
251
00:15:51,400 --> 00:15:54,570
Pero ¿cómo sabremos?
que has llegado a Castilla?
252
00:15:54,570 --> 00:15:56,120
Te lo haré saber.
253
00:15:57,720 --> 00:15:59,960
Dale mis saludos a la princesa.
254
00:16:17,120 --> 00:16:19,640
¿Sigues teniendo problemas para dormir?
255
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Tengo problemas para conciliar el sueño.
256
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
Pero no te preocupes por mí.
257
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
¿Has oído algo?
sobre tu sobrino?
258
00:16:26,000 --> 00:16:27,988
- No.
- ¿Estás preocupado por él?
259
00:16:27,988 --> 00:16:31,160
Mi sobrino está cumpliendo con su deber,
Lo mismo que todos los demás por aquí.
260
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
No hemos recibido respuesta del rey.
261
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
No creo que debamos esperar más.
262
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
Es decir, si alguna vez tuviéramos que hacerlo.
263
00:16:39,160 --> 00:16:43,040
¿Estás de acuerdo con Carrillo en que
¿No debería haber enviado esa carta?
264
00:16:46,240 --> 00:16:49,920
Eres la princesa.
Tú tomas las decisiones.
265
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
A veces siento que
Monseñor no piensa lo mismo.
266
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
¿No crees eso también?
267
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Mi señora, opinar no es mi trabajo.
268
00:17:00,520 --> 00:17:03,680
Habla libremente. Te lo ruego.
269
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Te estoy ordenando.
270
00:17:11,320 --> 00:17:13,640
Monseñor Carrillo sólo es leal a sí mismo.
271
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Tu lo sabes mejor que nadie
que si no hubiera sido por carrillo
272
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
la princesa no hubiera sido
capaz de escapar de Pacheco.
273
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
Lo sé, señor.
274
00:17:21,320 --> 00:17:24,950
También sé que él no lo hubiera hecho.
si no hubiera estado pensando en su propio beneficio.
275
00:17:24,950 --> 00:17:26,520
Déjalo en paz.
276
00:17:27,520 --> 00:17:31,440
Él no tiene la culpa.
Fui yo quien le preguntó.
277
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Te ruego que me perdones.
278
00:17:34,240 --> 00:17:35,800
Mi señora.
279
00:17:39,880 --> 00:17:45,440
Cuando murió mi hermano Alfonso,
sus últimas palabras fueron para decir
280
00:17:45,440 --> 00:17:48,480
que sólo podía confiar en dos personas.
281
00:17:48,480 --> 00:17:51,880
Tú y Gonzalo.
282
00:17:51,880 --> 00:17:55,080
No dudo que te sea leal.
283
00:17:55,080 --> 00:17:59,280
Lo que me preocupa es que puede ser
algo más que lealtad.
284
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
Tenga la seguridad de que ese no es el caso.
285
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
¿Terminaste de hablar con la princesa?
286
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Debo hacerte una pregunta.
287
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
¿Hay algo pasando?
¿Entre la princesa y Gonzalo?
288
00:18:29,920 --> 00:18:33,200
Si lo hubiera, ya te lo habría dicho.
289
00:18:33,200 --> 00:18:37,440
¿Sabes lo agradecido que estoy por eso?
Me tienes al servicio de la princesa.
290
00:18:37,440 --> 00:18:41,320
Prometí que cuidaría de ella.
y mantenerte informado de todo.
291
00:18:41,320 --> 00:18:45,520
¿Entonces no hay nada?
¿No hay nada que me deba preocupar?
292
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
Él está enamorado de ella.
Incluso un ciego podría ver eso.
293
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
¿Y qué pasa con ella?
294
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
Ella se preocupa por él, sin duda.
295
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
Pero no deberías preocuparte.
296
00:18:56,081 --> 00:18:58,002
Al contrario...
297
00:18:58,002 --> 00:19:00,400
no hay nada sobre ser
reina que la aterroriza más
298
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
que sus deberes matrimoniales.
299
00:19:11,840 --> 00:19:14,760
Pensé que estabas en Cataluña.
luchando con tu espada en mano.
300
00:19:19,800 --> 00:19:26,520
Pero al final, tú y
tu espada vino a pelear aquí.
301
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Pensé que nunca te volvería a ver.
302
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
Eso fue sólo un engaño.
303
00:19:36,560 --> 00:19:40,400
Hay espías castellanos en palacio.
No podemos confiar en nadie.
304
00:19:43,920 --> 00:19:46,880
Mañana salgo para Castilla.
305
00:19:46,880 --> 00:19:48,449
Voy con dos secuaces.
306
00:19:48,449 --> 00:19:51,920
Harán como si fueran comerciantes
y yo seré su sirviente.
307
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
¿Por qué me lo dices?
¿Y si fuera un espía?
308
00:19:58,920 --> 00:20:01,840
Entonces vas a ser un sirviente.
309
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
No eres apto para ese papel.
310
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
¿Por qué?
311
00:20:06,440 --> 00:20:09,760
Todo esto parece una novela de caballerías.
312
00:20:09,760 --> 00:20:11,790
Soy el caballero que se disfraza y
313
00:20:11,790 --> 00:20:14,520
soporta aventuras y
peligros para conseguir a su dama.
314
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
Sí, eso es verdad.
315
00:20:18,080 --> 00:20:20,880
También es rubia y virtuosa.
316
00:20:20,880 --> 00:20:25,320
Está siendo acosada por hombres malos.
Ella está en peligro. Como en las novelas.
317
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Exacto, es como una novela.
318
00:20:28,680 --> 00:20:31,800
Lo único que falta son los monstruos.
319
00:20:31,800 --> 00:20:36,280
Sí. Pero déjame recordarte
algo sobre esas novelas.
320
00:20:36,800 --> 00:20:42,000
En esas novelas, el héroe nunca encuentra
Pasión o placer en la dama rubia.
321
00:20:43,040 --> 00:20:47,400
Él encuentra que en otras mujeres
quien nunca será su esposa.
322
00:20:55,160 --> 00:20:58,560
Eso es todo por hoy. Gracias, puedes irte.
323
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
¿Qué deseas?
324
00:21:04,520 --> 00:21:06,680
Quiero hacerte dos preguntas.
325
00:21:08,320 --> 00:21:10,760
¿Tienes un problema?
¿Con monseñor Carrillo?
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,040
Estoy preguntando. No tengas miedo de responder.
327
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
Monseñor y su sobrino,
el Marqués de Villena.
328
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
Los he visto a ambos debajo
Maestro Alfonso, que en paz descanse.
329
00:21:21,400 --> 00:21:25,520
Ambos son iguales.
No les importan los bandos en una disputa.
330
00:21:28,440 --> 00:21:31,640
- Aprecio tu sinceridad.
-Opinar no es mi deber.
331
00:21:31,640 --> 00:21:34,840
Mi deber es servir y proteger a la princesa.
Eso es todo.
332
00:21:34,840 --> 00:21:37,520
Eso me lleva a mi segunda pregunta.
333
00:21:37,520 --> 00:21:41,160
Hasta ahora has sido su tutor.
protegiéndola de otros hombres.
334
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
¿Seguirás siendo su guardián cuando
¿Otro hombre comparte su dormitorio?
335
00:21:45,800 --> 00:21:49,040
No espero una respuesta a esta pregunta.
336
00:21:59,120 --> 00:22:02,200
¿Cuándo terminarán los problemas en Andalucía?
337
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Los nobles allí nunca me dejarán en paz.
338
00:22:05,000 --> 00:22:07,680
Las cosas están peor en Trujillo.
339
00:22:07,680 --> 00:22:10,720
- ¿Qué les pasa a todos?
- Es dinero, Su Majestad.
340
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
O mejor dicho, la falta de ella.
341
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
¿Y Aragón? ¿Qué sabemos?
¿Sobre el viaje de Cárdenas?
342
00:22:15,640 --> 00:22:17,819
Tuvo que volver por Calatayud.
343
00:22:17,819 --> 00:22:19,680
¿Solo o con Fernando?
344
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
Solo y enojado.
345
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
¿Y por qué no son buenas noticias?
346
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
Porque a pesar de lo que dijeron nuestros espías,
Fernando no fue visto en Cataluña.
347
00:22:29,200 --> 00:22:31,814
Eso es extraño. Nunca se pierde una pelea.
348
00:22:31,814 --> 00:22:33,880
Entonces ¿dónde está?
349
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
No lo sé, Su Majestad,
pero déjame darte un consejo.
350
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Envía tropas a Valladolid antes de que sea demasiado tarde.
351
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
No, ya tengo demasiados frentes abiertos.
352
00:22:41,360 --> 00:22:44,200
Por el amor de Dios, cuiden las fronteras.
Sólo tienes que detener a un hombre.
353
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Como desee, mi señor.
354
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
Todo está bien hasta ahora.
355
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Sí, pero todavía estamos en Aragón.
356
00:23:11,200 --> 00:23:14,320
- Tendremos que preguntar si podemos alojarnos aquí.
- Siéntate.
357
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
Recuerda que yo soy el sirviente.
358
00:23:19,800 --> 00:23:22,738
Supongo que te gustaría
una jarra de vino, señores.
359
00:23:22,738 --> 00:23:25,600
- Señor, disculpe--
- Ramiro.
360
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
Sí, una jarra de vino estaría bien.
361
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
¿Así le preguntarías a tu sirviente?
362
00:23:33,040 --> 00:23:35,640
Trae una jarra de vino, idiota.
363
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
Sí, señor.
364
00:23:45,080 --> 00:23:46,900
tengo la sensación de que
aunque lleguemos a castilla
365
00:23:46,900 --> 00:23:49,000
Nunca me acostumbraré
tratándolo como a un sirviente.
366
00:23:49,000 --> 00:23:51,960
Somos soldados, no comediantes.
367
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
¿Por qué tenemos que hacer esto?
368
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Tu sirviente no parece muy eficiente.
369
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Creo que necesitas otro.
370
00:24:04,680 --> 00:24:07,880
- No, estamos bien con este.
- ¿Hasta Valladolid?
371
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
Ese es un camino muy largo.
372
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
El dinero no será un problema.
373
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
Puedo dormir con tu sirviente.
374
00:24:18,120 --> 00:24:21,240
Sabía que no serías un buen sirviente.
375
00:24:29,960 --> 00:24:31,440
¿Qué crees que estás haciendo?
376
00:24:31,440 --> 00:24:34,240
Te dejaré cuando llegues con tu princesa.
377
00:24:34,240 --> 00:24:37,640
- No antes.
- Estás loco.
378
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Volveré antes de que llegues a Valladolid.
379
00:24:43,600 --> 00:24:45,837
Seré un sirviente como tú.
380
00:24:45,837 --> 00:24:48,996
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo. Amén.
381
00:25:09,600 --> 00:25:13,120
- Dios te salve María purísima.
- Concebido sin pecado.
382
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
Me confesé esta mañana, padre.
383
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
Entonces no tuviste
mucho tiempo para cometer un pecado.
384
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Espero no haberlo hecho.
385
00:25:19,800 --> 00:25:23,080
Pero no es por eso que vine a ti.
386
00:25:23,080 --> 00:25:25,200
Necesito consejo, padre.
387
00:25:25,200 --> 00:25:27,760
Me casaré pronto.
388
00:25:27,760 --> 00:25:29,139
Felicitaciones, hija.
389
00:25:29,139 --> 00:25:35,000
Pero hay algo
inherente al sacramento que...
390
00:25:37,240 --> 00:25:39,400
Tengo miedo de la consumación, padre.
391
00:25:39,400 --> 00:25:43,040
- ¿Amas a tu futuro marido?
- No se trata de eso.
392
00:25:43,040 --> 00:25:49,320
Es sólo la idea de compartir una cama
con un hombre, y dejándolo hacer conmigo--
393
00:25:49,320 --> 00:25:51,880
Qué hacen los maridos con sus esposas.
394
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
Sólo pensar en ello es insoportable.
395
00:25:54,800 --> 00:25:58,680
Cuanto más cerca esté la boda y
Llega ese momento, yo...
396
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
No puedo soportarlo.
397
00:26:05,360 --> 00:26:07,900
¿Has pensado en
¿Hacer los santos votos?
398
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Muchas veces, padre.
399
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
Pero debo casarme. Te ruego que no preguntes por qué.
400
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
¿Qué debo hacer, padre?
401
00:26:18,600 --> 00:26:21,323
Hija, responderás ante tu marido.
402
00:26:21,323 --> 00:26:22,480
Te convertirás en su esposa.
403
00:26:22,480 --> 00:26:26,920
No debes negarle el uso del matrimonio.
tantas veces como pueda necesitar.
404
00:26:27,760 --> 00:26:29,036
¿Incluso si me repugna?
405
00:26:29,036 --> 00:26:32,202
No es algo que hagas
por placer pero por obligación.
406
00:26:32,202 --> 00:26:35,000
No olvides que eres mujer.
407
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
¿Mi hijo?
408
00:26:48,040 --> 00:26:49,960
Háblame de ella.
409
00:26:50,960 --> 00:26:52,980
No sé mucho. No la conozco.
410
00:26:52,981 --> 00:26:55,000
Debes saber algo.
411
00:26:56,880 --> 00:27:00,960
Parece muy mojigata.
412
00:27:02,720 --> 00:27:05,720
Dicen que es inteligente. ella ha sido
Educada como una princesa, y se nota.
413
00:27:05,720 --> 00:27:07,920
Ella toma sus propias decisiones.
414
00:27:09,720 --> 00:27:13,120
Ella es temperamental.
415
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
Demasiado temperamental.
416
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
Pero me ocuparé de eso.
417
00:27:20,160 --> 00:27:22,760
¿Tienes una idea?
418
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Perfectamente.
419
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Ella no es como las mujeres a las que estás acostumbrado.
420
00:27:27,560 --> 00:27:29,880
- Eso te lo puedo asegurar.
- ¿Eso importa?
421
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Mucho.
422
00:27:31,520 --> 00:27:34,720
Según lo que me dijiste,
ella es muy religiosa. Una virgen.
423
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Probablemente no sea muy sexual.
424
00:27:37,320 --> 00:27:40,240
Pero también es inteligente, moral y orgullosa.
425
00:27:40,240 --> 00:27:44,600
Es como si la conocieras.
426
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
Conozco su tipo.
427
00:27:47,080 --> 00:27:49,840
Pero ella no parece
ser como cualquier persona que conozco.
428
00:27:49,840 --> 00:27:52,320
Ella tiene un reino en su espalda,
y ella lo sabe.
429
00:27:54,680 --> 00:27:56,960
No me importa lo orgullosa o decidida que esté.
430
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Ella será mi esposa pronto y
ella tendrá que hacer lo que yo diga.
431
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
Estás equivocado.
432
00:28:02,440 --> 00:28:05,200
Deberías utilizar este viaje para aprender la humildad.
433
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
- Ahora que eres un sirviente.
- Soy un hombre.
434
00:28:08,160 --> 00:28:10,800
Soy un rey, hijo de un rey y una reina.
435
00:28:10,800 --> 00:28:14,040
Ninguna mujer me dirá lo que tengo que hacer.
436
00:28:14,040 --> 00:28:18,200
Tal vez me equivoque, o tal vez
tendrás que acostumbrarte.
437
00:28:18,200 --> 00:28:21,320
Tal vez no soy yo
que necesita aprender humildad.
438
00:28:24,840 --> 00:28:26,848
¿Quién es él?
439
00:28:26,849 --> 00:28:31,040
Un comerciante de telas.
Dice que viene de Soria.
440
00:28:31,040 --> 00:28:34,480
Nunca ha visto tantos
hombres armados en la frontera antes.
441
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
- ¿Saben de nuestro viaje?
- Tienen sospechas.
442
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
No podemos pasar por Calatayud.
443
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
- Eso sería una locura.
- ¿Cuál es el camino más seguro?
444
00:28:42,760 --> 00:28:46,360
- No hay ninguno.
- No seas pesimista, hay uno.
445
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
El puerto de Bigornia,
entre Berdejo y Gámara.
446
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
¿Bigornia? ¿En esta época del año?
447
00:28:51,000 --> 00:28:54,680
- Está lleno de bandidos.
- Bueno, esa es la única manera.
448
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
Pero no es un viaje para una mujer.
449
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
Si sigues subestimando
lo que una mujer puede hacer...
450
00:29:02,280 --> 00:29:05,320
Le auguro una dura estancia en Castilla.
451
00:29:06,400 --> 00:29:09,080
Te traeré el desayuno.
452
00:29:11,080 --> 00:29:15,800
No sé qué es más peligroso
el puerto de Bigornia o esta mujer.
453
00:29:15,800 --> 00:29:18,040
Quería presentarte mis respetos
antes de regresar a Roma.
454
00:29:18,040 --> 00:29:20,443
¿Has oído hablar de mis planes?
para la Abadía de Santa Engr�cia?
455
00:29:20,443 --> 00:29:22,200
Sígueme. Sígueme.
456
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
Como sabes, lo milagroso
recuperación de mi vista
457
00:29:24,921 --> 00:29:27,640
tuvo lugar debido a
la intercesión del santo.
458
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
Espero que Carrillo haya sido lo suficientemente generoso.
459
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Lo sé, lo sé.
460
00:29:33,120 --> 00:29:36,560
Pero te diré lo que le dije.
Va a ser difícil.
461
00:29:36,560 --> 00:29:39,600
¿Le dijiste dónde están las reliquias de
¿Serán Santa Engr�cia y San Lupercio?
462
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Ah, sí, aquí. Mira, mira.
463
00:29:43,000 --> 00:29:48,720
Te diré lo que respondió con seguridad.
Hay que hacerlo pase lo que pase.
464
00:29:48,720 --> 00:29:51,030
sé que no lo veré
esta construcción completa.
465
00:29:51,030 --> 00:29:54,240
Su Majestad, no hay duda
lo verás por gracia de nuestro Señor.
466
00:29:54,240 --> 00:29:57,060
Pero sé que mi hijo lo hará
completarlo exitosamente.
467
00:29:57,061 --> 00:29:59,880
Mira, no tengo suerte con Roma.
468
00:29:59,880 --> 00:30:01,850
Nunca han accedido a mis peticiones.
469
00:30:01,850 --> 00:30:05,400
Pero en esta ocasión debes
haz que firme esta bula papal.
470
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
¿Quería verme, Su Majestad?
471
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Sí. Prepárate, nos vamos a Trujillo.
472
00:30:17,960 --> 00:30:21,200
- ¿Ahora?
- Ahora.
473
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
Los disturbios han crecido.
Debemos evitar que se expanda.
474
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Apresúrate. Nuestros hombres están listos.
475
00:30:28,280 --> 00:30:30,040
No tardaré mucho.
476
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
Ven a mi oficina. Tenemos que hablar.
477
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
Él es el rey. Es su decisión.
478
00:30:45,501 --> 00:30:47,360
Tenemos que hacerle cambiar de opinión.
479
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
¿Nadie puede ver lo que está pasando?
480
00:30:49,560 --> 00:30:51,600
tenemos que prevenir
esa boda se lleve a cabo.
481
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
Tenemos que matar ese error.
antes de que crezca y nos mate.
482
00:30:54,310 --> 00:30:56,521
¿No tenéis las fronteras bajo control?
483
00:30:56,521 --> 00:30:58,240
¡Eso no garantiza nada!
484
00:30:58,240 --> 00:31:00,850
Es más fácil detener a un ejército.
que un hombre solo.
485
00:31:00,850 --> 00:31:02,560
El rey está seguro de esto.
486
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
No habrá bula papal.
Sin él, no habrá boda.
487
00:31:05,600 --> 00:31:09,240
Conozco a Isabel. ella nunca lo haría
hacer algo contra la Iglesia.
488
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
Y conozco a Carrillo.
489
00:31:10,680 --> 00:31:14,409
Ha hecho una gran apuesta,
¡Y no se detendrá por nada!
490
00:31:14,409 --> 00:31:15,915
- ¿Ni siquiera para el Papa?
- ¡Por nada!
491
00:31:15,915 --> 00:31:20,520
Marqués, soy un hombre de números y dinero.
No intrigas y batallas.
492
00:31:20,520 --> 00:31:22,049
Lo siento, no puedo ayudar.
493
00:31:22,049 --> 00:31:24,960
Si tú, siendo quien eres,
No puedo persuadir al rey...
494
00:31:26,120 --> 00:31:27,382
No tengo ninguna posibilidad.
495
00:31:27,382 --> 00:31:31,240
Si no impedimos esta boda,
Pronto ninguno de nosotros seremos quienes somos.
496
00:31:57,080 --> 00:31:58,251
No parece que haya nadie aquí.
497
00:31:58,251 --> 00:32:01,040
¿Quién estaría aquí?
en este lugar abandonado de Dios?
498
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
Por eso este es el camino correcto.
499
00:32:05,880 --> 00:32:08,960
- ¿Tienes frío?
- Sí.
500
00:32:11,040 --> 00:32:13,880
hoy te vas
de un reino a otro.
501
00:32:13,880 --> 00:32:16,320
Pero mañana serás rey de ambas tierras.
502
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
Eso será mañana, mi señor.
Pero si nos atrapan aquí hoy...
503
00:32:20,440 --> 00:32:23,640
- Vamos a tener problemas.
- Tienes razón.
504
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
No estaremos a salvo hasta que lleguemos a
un pueblo asociado con Carrillo.
505
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
- ¿Cuál es el más seguro?
- Burgo de Osma.
506
00:32:29,240 --> 00:32:30,560
Vamos.
507
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
- ¿Hay alguna noticia de Fernando?
- No por el momento.
508
00:32:36,360 --> 00:32:40,080
Es ahora o nunca.
Enrique envió la mayor parte de sus tropas a Trujillo.
509
00:32:40,080 --> 00:32:41,740
Pacheco se ha ido con él.
Es el momento adecuado.
510
00:32:41,741 --> 00:32:43,400
Si atacamos ahora, sería definitivo.
511
00:32:43,400 --> 00:32:44,500
Monseñor--
512
00:32:44,500 --> 00:32:46,560
No tiene suficientes tropas
luchar en todos los frentes de batalla.
513
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
- Debemos aprovechar la oportunidad.
- ¡Dije que no!
514
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
Sólo sería bueno a corto plazo.
515
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
Comenzaría nuevamente una guerra civil.
516
00:32:55,920 --> 00:32:58,060
No puedes reinar si tienes miedo a la guerra.
517
00:32:58,060 --> 00:33:01,720
O si los provocas con lo mismo
facilidad como una disputa entre dos hombres.
518
00:33:01,720 --> 00:33:05,400
La gente está muriendo y
el país está empobrecido.
519
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
No heredaré un país en ruinas.
520
00:33:12,680 --> 00:33:16,200
Si me disculpan, iré con ella.
521
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
esta chica no lo sabe
todo lo que he hecho por ella.
522
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
Ella lo hace. La princesa lo sabe.
523
00:33:25,720 --> 00:33:27,760
Si no fuera por mí,
ella todavía estaría encerrada en Ocaña.
524
00:33:27,760 --> 00:33:30,560
O acostarse con un viejo portugués
¿Quién podría ser su abuelo?
525
00:33:30,560 --> 00:33:32,800
Y ella lo agradece, monseñor.
526
00:33:32,800 --> 00:33:36,568
Una mujer, una niña...
No puedo asumir estas responsabilidades.
527
00:33:36,568 --> 00:33:38,400
Le falta carácter. Ella es débil.
528
00:33:38,400 --> 00:33:40,080
Nadie conoce a la princesa tan bien como yo.
529
00:33:40,080 --> 00:33:42,760
Y te puedo asegurar que si ella es
falta algo, no es carácter.
530
00:33:42,760 --> 00:33:45,450
La conoces tan bien y aún no la conoces.
Noté lo que tengo estos últimos días.
531
00:33:45,450 --> 00:33:47,480
Ella tiene dudas. Ella titubea.
532
00:33:47,480 --> 00:33:50,280
Está más insegura que de costumbre.
533
00:33:50,280 --> 00:33:54,200
Créeme, sus dudas no son sobre
el estado. Son más personales.
534
00:33:54,200 --> 00:33:58,440
No hay nada que podamos hacer al respecto.
535
00:34:04,960 --> 00:34:08,040
Dicen que la princesa Isabel es muy religiosa.
536
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
Bueno, ella no puede imaginar lo que viene.
537
00:34:10,800 --> 00:34:13,620
Créeme, hasta ahora, todo lo que tenías
hacer era expresar tus deseos
538
00:34:13,620 --> 00:34:16,240
para que las mujeres salten para cumplirlos.
539
00:34:16,240 --> 00:34:17,262
No te engañes.
540
00:34:17,262 --> 00:34:20,160
Muchos de ellos lo hicieron sin
sabiendo que yo era hijo del rey.
541
00:34:20,160 --> 00:34:24,520
Nunca me gustó tener ventaja.
en ciertos asuntos. Especialmente enamorado.
542
00:34:26,000 --> 00:34:29,240
Si alguna vez obtuve algo de una mujer
por la corona...
543
00:34:29,240 --> 00:34:31,880
Sería un pésimo rey por
aprovechando eso.
544
00:34:31,880 --> 00:34:34,440
Y un hombre peor por ser débil.
545
00:34:34,440 --> 00:34:38,400
Así que deja de sermonearme, Aldonza.
546
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
Gracias, lo aprecio.
547
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
lo aprecio mucho
que si no tuviera obligaciones
548
00:34:44,121 --> 00:34:46,400
no habria nada que
podría alejarme de tu lado.
549
00:34:48,280 --> 00:34:51,640
- Sólo quería ayudarte.
- Lo sé, lo sé.
550
00:34:51,640 --> 00:34:55,040
Pero no te preocupes.
¡Maldita sea!
551
00:35:01,080 --> 00:35:04,320
Danos todo lo que tienes. Todo.
552
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
La carreta, las mulas.
553
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Ustedes dos, bájense de los caballos.
y danos tu ropa.
554
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Realmente no quieres hacer esto.
555
00:35:14,240 --> 00:35:17,080
¿Quieres que te atemos a un árbol?
¿Hasta que los lobos vengan aquí?
556
00:35:17,080 --> 00:35:19,480
Como desées.
557
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
No digas que no te lo advertí.
558
00:35:30,040 --> 00:35:33,000
Sal de aquí. Vamos.
559
00:36:01,240 --> 00:36:04,360
Tu futuro marido está tomando
Un gran riesgo al venir aquí.
560
00:36:04,360 --> 00:36:07,200
Sí, eso parece.
561
00:36:07,200 --> 00:36:09,720
Como los héroes de las novelas.
562
00:36:09,720 --> 00:36:13,320
Desafiando peligros, viviendo aventuras
para rescatar a su amada.
563
00:36:13,320 --> 00:36:16,240
Todavía no soy su amado.
564
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
No nos conocemos.
565
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
Catalina.
566
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
¿Cómo fue tu boda?
567
00:36:25,760 --> 00:36:28,440
Ciertamente no como el suyo, mi señora.
568
00:36:28,440 --> 00:36:30,600
No como la boda de una princesa.
569
00:36:31,520 --> 00:36:33,920
¿Amas a tu marido?
570
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
Él es mi marido.
571
00:36:38,920 --> 00:36:40,800
¿Pero eres feliz?
572
00:36:42,400 --> 00:36:44,760
A veces lo soy.
573
00:36:44,760 --> 00:36:46,640
Y a veces no tanto.
574
00:36:48,520 --> 00:36:52,400
Pero si me preguntas si soy feliz
tenerlo en casa por la noche...
575
00:36:53,200 --> 00:36:55,840
Entonces sí, estoy feliz.
576
00:36:58,440 --> 00:37:01,360
Pero nada de lo que te digo te servirá.
577
00:37:01,360 --> 00:37:04,560
Yo no soy tú. No soy una princesa.
578
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
A veces desearía no serlo.
579
00:37:22,800 --> 00:37:26,920
- ¿Nos damos la vuelta?
- Sigue adelante. Hágase la voluntad de Dios.
580
00:37:31,880 --> 00:37:33,580
¿A dónde vas?
y por que motivo?
581
00:37:33,581 --> 00:37:35,280
Nos vamos al Burgo de Osma.
582
00:37:35,280 --> 00:37:36,800
A la feria.
583
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
¿Podrías mostrarme tus manos?
584
00:37:51,240 --> 00:37:54,320
- ¿Eres el sirviente de estos hombres?
- Sí. Sí, lo soy.
585
00:37:54,320 --> 00:37:57,920
No pareces un sirviente.
No de estos hombres. No de ningún hombre.
586
00:37:57,920 --> 00:38:01,800
- Puedo asegurarles que estos hombres...
- Dudo que seas un sirviente.
587
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Parece que te atienden.
588
00:38:04,800 --> 00:38:07,880
- Pregúntale a mis señores.
- No.
589
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
No, te lo estoy preguntando.
590
00:38:10,081 --> 00:38:12,280
Porque si eres quien creo que eres...
591
00:38:12,280 --> 00:38:15,800
el único señor que tienes es un rey.
Y no el rey de Castilla.
592
00:38:15,800 --> 00:38:18,240
Y si eres quien creo que eres...
593
00:38:18,240 --> 00:38:21,640
no deberías ir
a Burgo por Almaz�n.
594
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Almazán está tomada por los Mendoza, señor.
595
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
Somos los hombres del Arzobispo de Toledo.
596
00:38:28,960 --> 00:38:32,300
Entonces no será necesario
para que desenvaines tu espada.
597
00:38:32,300 --> 00:38:33,550
¿Son ustedes los hombres de Carrillo?
598
00:38:33,550 --> 00:38:37,480
Supusimos que irías
a Burgo por Almaz�n.
599
00:38:37,480 --> 00:38:40,320
Y que si no lo impedimos,
Allí te arrestarían.
600
00:38:42,560 --> 00:38:45,920
- ¿Qué ruta debemos seguir?
- Iremos contigo.
601
00:38:45,920 --> 00:38:48,040
- Pero, señor.
- ¿Sí?
602
00:38:48,040 --> 00:38:51,640
Hasta que lleguemos allí,
Deberías seguir jugando al sirviente.
603
00:38:51,640 --> 00:38:55,320
No sabes que suerte
eres que te reconocí.
604
00:38:55,320 --> 00:38:58,000
No menos que tú que no lo hiciste
Tienes que blandir tu espada.
605
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
Fernando llegó a Castilla.
606
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
Mis hombres están escoltando en secreto.
él al Burgo de Osma.
607
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
¿Entonces él estará aquí?
608
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
En dos días podrás
para abrazar a tu futuro marido.
609
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Entonces deberíamos organizar una recepción.
para darle la bienvenida, ¿no crees?
610
00:39:24,880 --> 00:39:27,600
Sí, está bien.
611
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
- Cárdenas.
- ¿Sí, mi señora?
612
00:39:29,120 --> 00:39:32,200
Quiero que le escribas una carta al rey,
anunciando la llegada de mi futuro marido.
613
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
Por el amor de Dios,
¿Por qué son necesarias todas estas letras?
614
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
Es mi deber para con el rey.
615
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
No tienes ninguna obligación con el rey.
Yo tampoco.
616
00:39:40,720 --> 00:39:43,960
Y si me hubieras escuchado,
ya ni siquiera sería el rey.
617
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
No seré yo quien inicie una guerra.
618
00:39:46,120 --> 00:39:48,050
¿Qué crees que está pasando?
que sucederá cuando se entere
619
00:39:48,050 --> 00:39:50,280
¿Que te casaste contra su voluntad?
¿Que no provocará una guerra?
620
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
No le doy ningún motivo para hacerlo.
Le dije que lo respeto como mi rey.
621
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
Por el amor de Dios.
No tienes idea de cómo funcionan estas cosas.
622
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
¿Por qué no me escuchas?
623
00:40:01,400 --> 00:40:04,800
No sigues ninguno de mis consejos.
624
00:40:04,800 --> 00:40:08,240
Creo que tengo derecho a saber
si mis palabras tienen algún efecto.
625
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
Quiero saber si me tenéis en cuenta.
626
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
te ruego que te vayas
Su Eminencia y yo solos.
627
00:40:27,360 --> 00:40:30,680
Mi señora, estoy obligado a recordárselo.
628
00:40:30,680 --> 00:40:35,440
Convencí a los aragoneses, te llevé
De Ocaña traje a Fernando, yo--
629
00:40:35,440 --> 00:40:39,440
Eres la razón por la que estoy aquí. Lo sé.
630
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
No lo dudes ni por un segundo.
631
00:40:42,680 --> 00:40:46,320
Sin vosotros, nada de esto sería posible.
Estoy en deuda contigo.
632
00:40:46,880 --> 00:40:51,480
Tu futuro y el de Castilla
será dorado con la ayuda del Señor.
633
00:40:51,480 --> 00:40:55,400
Quiero saber si estoy dentro o fuera de ese futuro.
634
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
Está usted dentro, monseñor. Estás dentro.
635
00:41:04,920 --> 00:41:08,200
Si viene del Burgo de Osma,
espera allí por él.
636
00:41:08,200 --> 00:41:11,760
- No quiero que pase nada malo.
- No te preocupes.
637
00:41:18,080 --> 00:41:21,320
La princesa te esta esperando.
para escribir la carta.
638
00:41:26,520 --> 00:41:30,960
Levántate, levántate.
639
00:41:30,960 --> 00:41:35,000
Su Santidad, le traigo un saludo desde
Su Eminencia el Arzobispo de Toledo
640
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
y Su Majestad el Rey de Aragón.
641
00:41:36,520 --> 00:41:41,680
- ¿Qué quieren?
- Ofrecer apoyo a su cruzada.
642
00:41:41,680 --> 00:41:43,400
Apoyo financiero.
643
00:41:43,400 --> 00:41:49,120
Y un compromiso de expulsar a todos los infieles.
de la península para siempre.
644
00:41:49,120 --> 00:41:51,280
¿A cambio de qué?
645
00:41:51,280 --> 00:41:55,200
Una bula papal para Isabel de Castilla
Puede casarse con Fernando de Aragón.
646
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
- Como sabes, están relacionados.
- Lo sé.
647
00:41:58,280 --> 00:42:03,680
Pero Enrique ya pidió una bula papal
para que Isabel pudiera casarse con Alfonso de Portugal.
648
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
Y se lo concedí.
649
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
Lo entenderás,
No puedo dar dos bulas papales diferentes
650
00:42:10,400 --> 00:42:14,600
que una mujer se case con dos hombres diferentes.
651
00:42:15,880 --> 00:42:21,040
Su Santidad, puedo asegurarle
que Isabel no se casará con Alfonso.
652
00:42:21,040 --> 00:42:23,840
- Veo.
- Por eso me gustaría solicitar--
653
00:42:23,840 --> 00:42:28,040
Lo pensaré.
No puedo prometer nada más.
654
00:43:02,800 --> 00:43:05,280
Bienvenido a Castilla, Su Majestad.
655
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Podemos cancelar esta farsa.
656
00:43:08,600 --> 00:43:11,080
Supongo que lo estás esperando.
657
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
¿Podrías darnos más?
ropa apropiada?
658
00:43:25,360 --> 00:43:28,200
Por supuesto, pero no creo
Serán dignos de un príncipe.
659
00:43:28,200 --> 00:43:29,960
Cualquier cosa será mejor que esto.
660
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
Y supongo que el otro sirviente
Me gustaría ropa de mujer.
661
00:43:34,360 --> 00:43:37,120
Sí, eso es correcto.
662
00:43:37,120 --> 00:43:39,280
Y transporte de regreso a Zaragoza.
Para mañana si es posible.
663
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
Por supuesto.
664
00:43:40,440 --> 00:43:42,880
Pasaremos la noche aquí y
Mañana saldremos para Valladolid.
665
00:43:42,880 --> 00:43:45,480
ahí te están esperando
para presentarte a la princesa.
666
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
Acerca de...
667
00:43:50,120 --> 00:43:52,780
No te preocupes. Seré muy discreto.
668
00:43:52,780 --> 00:43:54,430
No estoy pidiendo discreción.
669
00:43:54,431 --> 00:43:56,080
La quiero de vuelta en Aragón
sano y salvo mañana.
670
00:43:56,080 --> 00:43:58,560
Haz lo que sea necesario.
671
00:44:05,160 --> 00:44:06,840
Gonzalo.
672
00:44:09,000 --> 00:44:10,760
Mi señora.
673
00:44:11,680 --> 00:44:15,320
- Lo lamento.
- ¿Tienes un minuto?
674
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
Lo que voy a contarles no es fácil.
675
00:44:26,000 --> 00:44:29,400
No para mi y
Creo que será peor para ti.
676
00:44:29,400 --> 00:44:33,640
me has servido mejor
de lo que jamás podría haber pedido.
677
00:44:33,640 --> 00:44:35,350
Dices esto como si
quieres que me detenga.
678
00:44:35,350 --> 00:44:38,920
Esta no es una cuestión de cuál
Podríamos hablar, por decencia.
679
00:44:41,080 --> 00:44:44,640
Pero incluso si no sé mucho
sobre estas cosas, me lo puedo imaginar...
680
00:44:44,640 --> 00:44:48,360
que dura esta situacion
debe haber sido para ti.
681
00:44:49,400 --> 00:44:52,840
- Mi señora--
- Hablamos de lo que pasaría.
682
00:44:54,800 --> 00:44:57,640
Y las palabras son fáciles de decir.
683
00:44:58,880 --> 00:45:02,560
Pero ahora, ¿qué hubiera sido
se ha convertido en una realidad.
684
00:45:02,560 --> 00:45:07,880
Mañana o pasado,
mi futuro esposo estará aquí.
685
00:45:10,160 --> 00:45:12,880
La boda tendrá lugar pronto.
686
00:45:14,200 --> 00:45:17,280
aprecio todo
lo has hecho por mí.
687
00:45:18,760 --> 00:45:22,280
Pero no tengo el corazón
para pedirte que te quedes a mi lado.
688
00:45:23,520 --> 00:45:25,920
Si quieres irte, lo entenderé.
689
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Ahora más que nunca.
690
00:45:31,040 --> 00:45:34,320
Mi señora lo diré otra vez y lo diré
mil veces más si es necesario.
691
00:45:35,280 --> 00:45:38,240
Te convertirás en la reina
y yo soy sólo un soldado.
692
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Lo sé.
693
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
Y sé dónde está mi lugar.
694
00:45:49,440 --> 00:45:52,880
Te ruego que me dejes quedar a tu servicio.
695
00:45:54,840 --> 00:45:57,040
No quiero que te sientas mal.
696
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
Sería peor si no hiciera esto.
697
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
- Te pareces a ti mismo otra vez.
- No del todo.
698
00:46:06,120 --> 00:46:11,520
Qué triste es vestirse de castellano.
Sin color, sin alegría.
699
00:46:11,520 --> 00:46:15,560
- ¿Qué pasó con el criado Alonso?
- Se fue con el otro criado.
700
00:46:16,520 --> 00:46:20,400
Acostúmbrate a esa sonrisa ganándote el perdón.
701
00:46:22,400 --> 00:46:24,440
Bueno, no siempre.
702
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Es hora de que diga adiós.
703
00:46:28,840 --> 00:46:31,320
Gracias por todo Aldonza.
704
00:46:31,320 --> 00:46:34,360
Debería ser yo quien te agradezca.
705
00:46:34,360 --> 00:46:37,320
Sé que no te gustan mis conferencias, pero...
706
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
Déjame despedirme con un consejo.
707
00:46:40,960 --> 00:46:43,200
Ten paciencia con Isabel.
708
00:46:43,200 --> 00:46:45,280
No esperes que ella sea lo que no es.
709
00:46:45,280 --> 00:46:47,360
Ámala por lo que es.
710
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
Y si no logras amarla...
711
00:46:50,000 --> 00:46:51,520
respetarla.
712
00:46:54,520 --> 00:46:57,120
Te deseo felicidad con tu esposa.
713
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
¿Nos volveremos a ver?
714
00:47:01,760 --> 00:47:05,760
Si alguna vez quieres,
No podré decir que no.
715
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
espero no escuchar nada
sobre Trujillo durante mucho tiempo.
716
00:47:53,400 --> 00:47:56,040
- Cabrera, estás aquí.
- ¿Alguna novedad durante nuestra ausencia?
717
00:47:56,040 --> 00:47:58,760
Esta carta llegó para usted, Su Majestad.
718
00:47:58,760 --> 00:48:00,720
Procedía de Valladolid.
719
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
-Pacheco.
- ¿Sí, señor?
720
00:48:14,400 --> 00:48:17,920
Tenías razón.
Fernando de Aragón llegó a Castilla.
721
00:48:17,920 --> 00:48:21,600
- Señor.
- Un hombre. Sólo un hombre.
722
00:48:21,600 --> 00:48:25,083
Había que impedir que un hombre cruzara.
nuestras fronteras y no pudiste hacerlo.
723
00:48:25,083 --> 00:48:28,227
Te lo aconsejé un millón de veces
para enviar tus tropas a Valladolid.
724
00:48:28,227 --> 00:48:29,880
¡Y todas esas veces dije que no!
725
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
No necesito que empieces guerras.
Necesito que los evites.
726
00:48:33,040 --> 00:48:35,480
Me necesitas para ver el futuro,
porque no eres capaz de hacerlo.
727
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
Marqués.
728
00:48:36,480 --> 00:48:38,280
Te dije que ese era el plan de Carrillo.
729
00:48:38,280 --> 00:48:41,080
Que él no se detendría por
el Papa, para cualquier cosa.
730
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
Te dije que era un plan en tu contra.
y contra el trono.
731
00:48:43,640 --> 00:48:45,800
¿Escuchaste? ¡No!
732
00:48:45,800 --> 00:48:48,520
¡Tomaste medidas a medias, como siempre!
733
00:48:48,520 --> 00:48:51,560
Haz algo. Condenar a Isabel.
734
00:48:51,560 --> 00:48:53,440
¡Nombra a Juana como heredera!
735
00:48:53,440 --> 00:48:56,240
¡Sé rey por una vez!
736
00:48:59,560 --> 00:49:02,520
Ahora quieres declarar a mi hija
como heredera legítima?
737
00:49:03,240 --> 00:49:07,200
Después de gritar a los cuatro vientos
¿Que ni siquiera era mi hija?
738
00:49:08,760 --> 00:49:11,600
Arregla ahora lo que no hiciste
saber prevenir.
739
00:49:11,600 --> 00:49:13,880
Arregla este desastre.
740
00:49:28,040 --> 00:49:29,960
Este vino es de la Ucl�s.
741
00:49:29,960 --> 00:49:34,360
Estaba esperando el derecho
ocasión de ser inaugurado.
742
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Por Fernando e Isabel.
743
00:49:41,000 --> 00:49:43,440
Y a nosotros, que hicimos esto posible.
744
00:49:48,280 --> 00:49:52,280
Mañana Isabel y
Fernando finalmente se encontrará.
745
00:49:52,760 --> 00:49:55,520
Hemos luchado tanto tiempo
para que llegue este momento.
746
00:49:55,520 --> 00:49:57,380
Tenemos que empezar los preparativos.
para la boda.
747
00:49:57,381 --> 00:49:59,240
No podemos gastar mucho.
748
00:49:59,240 --> 00:50:00,520
Yo me encargaré de ello.
749
00:50:00,521 --> 00:50:01,800
¿Vas a ser el padrino?
750
00:50:01,800 --> 00:50:04,720
No, voy a ser yo
oficiando la boda.
751
00:50:11,360 --> 00:50:16,560
Si son buenas noticias del Monseñor V�neris,
Seré completamente feliz.
752
00:50:18,440 --> 00:50:20,080
¿Es de V�neris?
753
00:50:21,800 --> 00:50:23,160
No.
754
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
No, pero tengo que irme.
755
00:50:28,720 --> 00:50:30,600
Disfruta el vino.
756
00:50:59,160 --> 00:51:00,760
Sobrino.
757
00:51:00,760 --> 00:51:02,280
Monseñor.
758
00:51:02,920 --> 00:51:05,240
Qué sorpresa verte por aquí.
759
00:51:05,240 --> 00:51:07,000
Eres mi tío y me preocupo por ti.
760
00:51:07,000 --> 00:51:09,560
Por eso estoy aquí, para prevenir
evitar que cometas un error.
761
00:51:11,840 --> 00:51:13,880
Detén esa boda.
762
00:51:13,880 --> 00:51:16,000
O al menos alejarte de ello.
763
00:51:16,000 --> 00:51:18,200
Habrá terribles consecuencias para Isabel.
764
00:51:18,200 --> 00:51:21,120
no quisiera que sufrieras
también porque estás de su lado.
765
00:51:24,600 --> 00:51:27,680
Esto es indigno de ti, sobrino.
766
00:51:27,680 --> 00:51:31,360
No intentes ganar una mano
cuando no tienes buenas cartas.
767
00:51:33,440 --> 00:51:37,360
Dejé vino mil veces mejor
que esto para venir a escucharte.
768
00:51:39,400 --> 00:51:43,560
Veo que las cosas para Enrique están
mucho peor de lo que imaginaba.
769
00:51:43,560 --> 00:51:45,760
No sabe lo que está haciendo.
770
00:51:45,760 --> 00:51:48,320
Tiene ojos, pero es ciego.
Él no escucha.
771
00:51:48,320 --> 00:51:50,640
Cuando menos lo espera, son
va a quitarle el trono.
772
00:51:50,640 --> 00:51:52,920
¿Quieres que eso suceda antes?
773
00:51:54,320 --> 00:51:56,520
Puedo retirar sus tropas.
774
00:51:56,520 --> 00:51:58,840
Puedo hacer que vayan al lado de tu princesa.
775
00:51:58,840 --> 00:52:03,400
En meses, semanas, estaría en Segovia.
776
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
¿No has cambiado mucho ya de bando?
777
00:52:06,680 --> 00:52:09,800
Soy como tú. Compartimos la misma sangre.
778
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
Ellos no son nada sin nosotros.
779
00:52:13,080 --> 00:52:15,560
No tenemos bandos, nos tenemos a nosotros mismos.
780
00:52:16,680 --> 00:52:21,720
No, jugaste y perdiste.
781
00:52:21,720 --> 00:52:25,040
es un poco tarde
para intentar cambiar tus tarjetas.
782
00:52:25,040 --> 00:52:29,240
Lo que estoy a punto de lograr es
más grande que cualquier cosa que jamás hayamos soñado.
783
00:52:29,240 --> 00:52:32,720
Sin estar en el trono,
Voy a ser el rey.
784
00:52:41,000 --> 00:52:44,680
Eso debería ser más que suficiente.
Que pésimo vino.
785
00:52:55,160 --> 00:52:57,400
Soy un rey incompetente, Cabrera.
786
00:52:57,400 --> 00:53:00,000
- Lo siento, Sus Majestades--
- Ya me escuchaste.
787
00:53:01,320 --> 00:53:03,660
No mi señor, usted no es un incompetente.
788
00:53:04,160 --> 00:53:07,240
¿Estás siendo sincero o estás
¿Dices eso por obediencia?
789
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
Estoy siendo sincero.
790
00:53:10,880 --> 00:53:13,920
Me alegra oír eso. porque pacheco
No es el único que piensa eso.
791
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
Lo único Diego Mendoza
lo que hace es darme un consejo.
792
00:53:16,480 --> 00:53:18,600
¿Por qué hace eso?
793
00:53:18,600 --> 00:53:20,240
Porque piensa que soy un incompetente.
794
00:53:20,240 --> 00:53:24,720
Pero es más amable y su lealtad a la corona
es tal que si le preguntara
795
00:53:24,720 --> 00:53:26,440
Si no orinara, explotaría.
796
00:53:26,440 --> 00:53:29,040
- Pero, Su Majestad--
- Déjame terminar.
797
00:53:29,640 --> 00:53:31,800
Y sírvete una copa de vino.
798
00:53:37,480 --> 00:53:39,800
Incluso yo he dudado si soy un buen rey.
799
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
Dios sabe que quiero
lo que es mejor para mi gente.
800
00:53:42,200 --> 00:53:45,880
Y siempre que puedo,
Evito cualquier derramamiento de sangre.
801
00:53:45,880 --> 00:53:49,920
Pero supongo que no soy un buen rey
si hasta mi propia hermana me engaña
802
00:53:49,920 --> 00:53:52,160
al casarse con Fernando.
803
00:53:52,160 --> 00:53:55,200
- Cálmate, mi señor.
- ¡No quiero calmarme!
804
00:53:59,880 --> 00:54:04,580
A veces siento una rabia que nunca he tenido.
Siento la sensación de que tengo que ser violento.
805
00:54:04,580 --> 00:54:07,640
Fuerte, e incluso injusto, si es necesario,
para mantener a tanta gente bajo control.
806
00:54:07,640 --> 00:54:10,440
Esa es la única manera,
y me enteré muy tarde.
807
00:54:11,040 --> 00:54:13,600
Todo saldrá bien, ya verás.
808
00:54:13,600 --> 00:54:15,840
Y sabes
¿Por qué va a funcionar?
809
00:54:16,760 --> 00:54:22,520
Porque le pagué mucho dinero al Papa.
para que no le entregara la bula papal a Isabel.
810
00:54:23,320 --> 00:54:25,720
El dinero hace girar al mundo, Cabrera.
811
00:54:25,720 --> 00:54:31,950
Ni justicia, ni amor,
o respeto, o fe en un dios...
812
00:54:31,950 --> 00:54:35,920
cualquier dios que sea.
Se trata de violencia y dinero.
813
00:54:41,880 --> 00:54:44,520
A veces desearía vivir en un bosque.
814
00:54:45,360 --> 00:54:47,160
Como los animales.
815
00:54:48,440 --> 00:54:51,760
Sólo matan cuando tienen hambre.
816
00:54:51,760 --> 00:54:54,800
Y la naturaleza les da todo lo que necesitan.
817
00:54:55,920 --> 00:55:00,000
Nadie los perturba con palabras o intrigas.
818
00:55:02,240 --> 00:55:06,400
Los animales no tienen que usar
un anillo o una corona para ganarse el respeto.
819
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Los envidio mucho.
820
00:55:20,560 --> 00:55:23,400
Catalina, ¿dónde está la reina?
821
00:55:23,400 --> 00:55:26,200
- En su dormitorio.
- ¿Sigue durmiendo tan tarde?
822
00:55:26,200 --> 00:55:29,600
Ella ha estado despierta por mucho tiempo.
si es que pudo conciliar el sueño.
823
00:55:29,600 --> 00:55:33,320
- ¿Pasa algo?
- Ella está rezando.
824
00:55:35,440 --> 00:55:38,120
Iré a buscarla.
Hoy va a ser un día largo.
825
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
Señor.
826
00:55:40,400 --> 00:55:43,160
La princesa se sentirá sola.
827
00:55:43,160 --> 00:55:45,960
Ella va a necesitar a alguien
con quién hablar sobre ciertos temas.
828
00:55:45,960 --> 00:55:49,400
Una madre, una hermana, una novia, no lo sé.
829
00:56:01,560 --> 00:56:05,400
Su Excelencia.
Su Majestad quiere verle.
830
00:56:17,280 --> 00:56:18,880
Perdónalo...
831
00:56:19,760 --> 00:56:22,440
por lo que pasó cuando
Regresamos de Trujillo.
832
00:56:23,400 --> 00:56:25,080
Yo...
833
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Su Majestad.
834
00:56:53,320 --> 00:56:55,240
¿Cómo está tu tío?
835
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
¿Viste a Carrillo?
836
00:56:59,600 --> 00:57:02,640
el esta emocionado por
los preparativos de la boda.
837
00:57:02,640 --> 00:57:05,040
Es como si fuera él quien se casara.
838
00:57:08,520 --> 00:57:10,920
¿No le ofreciste tus servicios?
839
00:57:10,920 --> 00:57:13,440
Últimamente pareces estar de acuerdo
más con él que conmigo.
840
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
No pude hacer eso.
Mi lealtad hacia ti no me lo permite.
841
00:57:19,160 --> 00:57:22,000
Deberías admitir tu error.
842
00:57:22,000 --> 00:57:24,100
Carrillo no ha enviado tropas a ninguna parte.
843
00:57:24,101 --> 00:57:26,360
Isabel me jura lealtad
en cada carta que envía.
844
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
Ella se va a casar en contra de tu voluntad.
845
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
Esa boda no se llevará a cabo.
846
00:57:31,080 --> 00:57:32,520
Alguna vez.
847
00:57:32,520 --> 00:57:37,280
Pero no serás tú quien lo impida.
Será el Santo Padre.
848
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
Sin bula papal no hay boda.
849
00:57:40,880 --> 00:57:44,800
Y no me importa si Fernando es
en Valladolid o en Constantinopla.
850
00:57:58,240 --> 00:58:01,360
Creo que nuestro principe se va
pasar un momento difícil aquí.
851
00:58:01,360 --> 00:58:03,080
O uno muy bueno.
852
00:58:05,960 --> 00:58:08,880
Tuve que entrar a la casa en Oca�a
blandiendo mi espada.
853
00:58:08,880 --> 00:58:10,960
Si no hubiera llegado a tiempo...
854
00:58:10,960 --> 00:58:13,640
Isabel ya estaría embarazada.
855
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
O encerrado en una torre.
856
00:58:16,760 --> 00:58:20,440
¿Quién es ese señor?
Parece muy interesado en mi presencia.
857
00:58:20,440 --> 00:58:22,100
Gonzalo Fernández de Córdoba.
858
00:58:22,100 --> 00:58:25,840
Tenía la otra espada que salvó
Isabel de vuelta en Ocaña, ¿verdad Monseñor?
859
00:58:25,840 --> 00:58:27,480
Así es.
860
00:58:28,960 --> 00:58:30,440
¿Dónde está Isabel?
861
00:58:32,920 --> 00:58:34,920
Ella debería estar aquí en cualquier momento.
862
00:58:52,240 --> 00:58:53,640
Entra.
863
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
Entra.
864
00:59:01,120 --> 00:59:04,440
Su Alteza,
Fernando pregunta por ti.
865
00:59:04,440 --> 00:59:06,840
¿Qué tengo que hacer?
866
00:59:06,841 --> 00:59:11,240
Eres la princesa y la anfitriona.
Deberías darle la bienvenida.
867
00:59:11,240 --> 00:59:13,400
¿Y como futura novia?
868
00:59:15,600 --> 00:59:19,800
me declaro incompetente
en ese tema, mi señora.
869
00:59:26,640 --> 00:59:30,920
Mi señora, usted ha enfrentado
Situaciones más difíciles que ésta.
870
00:59:31,360 --> 00:59:32,800
Dudo.
871
00:59:33,840 --> 00:59:35,600
Ese es él.
872
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
Disculpe.
873
00:59:45,880 --> 00:59:49,360
Su Alteza, permítame presentarle a
Fernando de Aragón. Su Majestad.
874
00:59:49,360 --> 00:59:52,350
- Isabel de Castilla.
- Es un placer, Su Majestad.
875
00:59:53,800 --> 00:59:57,280
No te inclines. No eres inferior.
876
00:59:58,960 --> 01:00:02,320
Es un honor conocer
la princesa heredera de Castilla.
877
01:00:02,320 --> 01:00:05,680
También es un honor conocer
el príncipe heredero de Aragón.
878
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Y rey de Sicilia.
879
01:00:08,160 --> 01:00:10,720
Será mejor que no los molestemos.
880
01:00:24,800 --> 01:00:27,200
¿Te gusta la fiesta?
881
01:00:27,200 --> 01:00:29,960
No hice este largo viaje
para venir a una fiesta.
882
01:00:29,960 --> 01:00:31,840
¿Qué deseas entonces?
883
01:00:31,840 --> 01:00:34,960
- Estar contigo.
- ¿Solo?
884
01:00:37,040 --> 01:00:40,720
- Podríamos ir al jardín.
- Hace frío afuera.
885
01:00:41,640 --> 01:00:46,800
¿Hay un lugar en el palacio?
¿Dónde podemos hablar tranquilamente?
886
01:00:47,840 --> 01:00:50,280
Quizás en mi dormitorio.
887
01:00:50,880 --> 01:00:52,920
Parece el lugar perfecto.
888
01:00:52,920 --> 01:00:57,560
- ¿Qué querías decirme?
- Que estoy encantado de confirmar tu belleza.
889
01:00:59,360 --> 01:01:01,760
Valió la pena el viaje.
890
01:01:05,320 --> 01:01:07,800
Fuimos atacados por ladrones.
891
01:01:08,640 --> 01:01:12,000
Debes haber tenido dificultades para venir aquí.
892
01:01:12,000 --> 01:01:14,160
Fue bastante duro.
893
01:01:14,160 --> 01:01:16,120
Gracias por tus esfuerzos.
894
01:01:16,120 --> 01:01:17,960
Era mi obligación.
895
01:01:17,960 --> 01:01:19,600
Y mi deseo.
896
01:01:22,600 --> 01:01:26,880
Según tus últimas cartas,
pensé que serías
897
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
antipático. Y frío.
898
01:01:29,960 --> 01:01:32,200
Lamento haberte dado esa idea.
899
01:01:32,200 --> 01:01:35,080
Realmente no conoces a alguien
hasta que los mires a los ojos.
900
01:01:40,320 --> 01:01:42,880
Entonces este será nuestro dormitorio.
901
01:01:43,920 --> 01:01:45,560
Sí, Su Majestad.
902
01:01:46,520 --> 01:01:50,480
Bueno, si este va a ser nuestro dormitorio,
y tu vas a ser mi esposa...
903
01:01:52,240 --> 01:01:54,000
Llámame Fernando.
904
01:01:57,200 --> 01:01:59,520
Recuerdo tu primera carta.
905
01:02:00,480 --> 01:02:02,960
Cuando me dijiste eso como mi esposa...
906
01:02:02,960 --> 01:02:05,040
harías lo que quisiera.
907
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
¿Todavía estás dispuesto a hacer eso?
908
01:02:11,360 --> 01:02:12,680
Sí.
909
01:02:14,480 --> 01:02:16,200
En ese caso...
910
01:02:22,560 --> 01:02:24,540
volvamos a la fiesta.
911
01:02:35,800 --> 01:02:38,160
Me pregunto qué está pasando allí.
912
01:02:38,160 --> 01:02:41,720
Fernando ya está aquí,
y se van a casar.
913
01:02:41,720 --> 01:02:44,280
No me importa.
914
01:03:01,400 --> 01:03:05,680
Usted preguntó por mí, Su Santidad.
¿Qué puedo hacer por ti?
915
01:03:05,680 --> 01:03:09,680
- Se trata de la bula papal.
- ¿Has tomado una decisión?
916
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
he estado pensando en
su petición durante varias horas.
917
01:03:13,280 --> 01:03:16,120
Y le pedí ayuda al Señor.
918
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
¿Sabes?
919
01:03:17,440 --> 01:03:21,040
En lo profundo de mi corazón,
nada me hace más feliz
920
01:03:21,040 --> 01:03:25,200
que el matrimonio de dos jóvenes
majestades como Isabel y Fernando.
921
01:03:26,400 --> 01:03:30,360
Pero no puedo decepcionar al rey de Castilla.
922
01:03:30,360 --> 01:03:34,000
Enrique es un aliado indispensable para Roma.
923
01:03:35,080 --> 01:03:37,800
Lo siento, no habrá boda.
924
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
Subtítulos de DramaFever
925
01:03:46,560 --> 01:03:48,120
No hay bula papal.
926
01:03:48,120 --> 01:03:49,600
En el próximo episodio...
927
01:03:49,600 --> 01:03:51,480
Sabía que ella no lo entendería. ¡Lo sabía!
928
01:03:51,480 --> 01:03:54,200
- V�neris fracasó.
- ¿Se lo vas a decir a Isabel?
929
01:03:54,200 --> 01:03:55,355
¿Qué hace ese hombre aquí?
930
01:03:55,355 --> 01:03:56,930
Carrillo le pidió que escribiera
sobre la boda.
931
01:03:56,930 --> 01:03:59,880
Los reyes necesitan cronistas,
para que la gente se entere de sus grandes hazañas.
932
01:03:59,880 --> 01:04:01,720
Esta es la bula papal que le dije a Isabel que teníamos...
933
01:04:01,721 --> 01:04:03,560
y cual iba a ser
validado por el Papa actual.
934
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Él es mi hijo Diego.
935
01:04:06,480 --> 01:04:10,200
Pronto será tu marido,
y algún día tendrás que complacerlo.
936
01:04:10,200 --> 01:04:11,960
¿Quién es esa mujer que entró en tu corazón?
937
01:04:11,960 --> 01:04:14,160
Voy a escribirle una carta a Isabel.
938
01:04:14,160 --> 01:04:16,320
te ruego que me lo entreguen
a ella en Valladolid.
939
01:04:16,320 --> 01:04:18,400
Tenemos que discutir asuntos importantes.
940
01:04:18,400 --> 01:04:21,240
Si son tan importantes,
¿Por qué no está Chacón aquí?
941
01:04:21,240 --> 01:04:23,720
Porque es algo que
Sólo nos concierne a nosotros tres.
942
01:04:23,720 --> 01:04:26,440
- Francia es la única solución.
- ¿Francia?
943
01:04:26,440 --> 01:04:28,840
Casarse con la hija del rey.
con el duque de Guyena.
944
01:04:28,840 --> 01:04:31,520
¿Qué puesto querrás?
cuando tenemos el poder?
945
01:04:31,520 --> 01:04:35,440
Pensé que tu mayor problema
fue que mamá se está muriendo.
946
01:04:35,440 --> 01:04:38,200
Juro que seré leal.
Tus causas también serán las mías.
947
01:04:38,200 --> 01:04:40,320
Nunca dudaré en luchar por Castilla.
948
01:04:40,320 --> 01:04:43,600
Tenemos que celebrar esta boda.
exitosamente, pase lo que pase.
949
01:04:43,600 --> 01:04:47,600
- ¿Se va a casar sin la bula papal?
- El rey no cree que ella se atreva.
950
01:04:49,960 --> 01:04:54,440
Necesito que dejes tu negocio en Toledo
con algunos secuaces y quédate conmigo aquí.
951
01:04:54,440 --> 01:04:59,040
Todos tus planes sólo hicieron el ridículo
nosotros mismos a los ojos de Portugal y Francia.
952
01:04:59,040 --> 01:05:03,150
Veo que es verdad que eres un mujeriego.
953
01:05:04,840 --> 01:05:09,840
¡Se va a casar! Isabel va a
casarse sin la bula papal.
954
01:05:09,840 --> 01:05:14,040
Gracias a Antonio Jacobo.
de V�neris, tenemos Roma
955
01:05:14,040 --> 01:05:17,090
para apoyar la bula papal dada por
Pío Segundo al Príncipe Fernando.
956
01:05:18,720 --> 01:05:22,440
Isabel, ¿llevas a Fernando...?
957
01:05:22,440 --> 01:05:24,840
el rey de Sicilia y príncipe de Aragón
como tu marido?